wait on перевод

• 1) являться результатом (чего-л.) His whole future waits on the results
  of the examinations. ≈ Его будущее полностью зависит от результатов
  экзаменов. Success waits on effort. ≈ Успех требует усилий. 2) уст.
  наносить визит, являться к кому-л. Our representative will wait on you
  in the morning. ≈ Наш представитель утром зайдет к Вам. прислуживать

• wait:    1) ожидание Ex: in wait for в ожидании Ex: to have a long wait for smth. долго ожидать чего-л.2) _театр. антракт; перерыв3) засада Ex: to lie in wait быть (находиться) в засаде; подкарауливать кого-
• wait for:    ждать ожидание
• wait for it:    expr imper infml 1) Wait for it, now he's going to get mad — Тише, он начинает злиться Right, class - wait for it - OK, now you can go — Так, все смотрим сюда - не шевелиться - все, можете идти
• act-wait:    1) _театр. антракт
• busy wait:    активное ожидание (состояние процесса)
• can't wait:    expr infml 1) I can't wait — Я сгораю от любопытства I can't wait to see his face — Мне не терпится увидеть его лицо I can't wait to try out my new car — Мне не терпится сесть за руль
• circular wait:    ожидание "по кругу", круговое ожидание (тип тупиковой ситуации)
• heaven will wait:    Небеса подождут (фильм)
• lay wait:    подстеречь кого-л.; устроить кому-л. засаду (for)
• least wait:    минимальное время ожидания
• lie in wait:    быть в засаде, поджидать кого-л. (for)
• lie in wait for:    поджидать
• limited wait:    ограниченное время ожидания
• mean wait:    среднее время ожидания
• message wait:    ожидание сообщения

• The Turks were waiting on the road to Nicaea.
  Разумеется, турки устроили засаду на пути к Никее.
• The average number of requests waiting on WMI resources.
  Среднее число запросов, ожидающих ресурсов инструментария WMI.
• And she waited on Naaman’s wife.
  которая была потом в услужении у жены Неемановой.
• Test yourself while you're waiting on line, riding the bus, etc.
  Упражняйтесь, когда ждете кого-нибудь, едете в транспорте и т.п.
• But even in these cases, those who are still waiting on.
  Но даже в этих случаях те, кто все-таки ждет дальше.
• And she waited on Naaman's wife.
  и она служила жене Неемановой.
• Frodo was waiting on the step, smiling, but looking rather tired and worried.
  Фродо ждал на ступенях, улыбаясь, но выглядел он усталым и озабоченным.
• It was unacceptable for diplomats to have to wait on line for an hour.
  Для дипломатов неприемлемо стоять по часу в очереди.
• Now the king was very old, and Abishag the Shunammite was waiting on him.
  Царь же был очень стар, и ему прислуживала сунамитя́нка Ависа́га.
• They waiting on him in prison, and we're waiting on him on the outside.
  Его уже ждут в тюрьме, а мы ждём его снаружи.